1 00:01:51,069 --> 00:01:52,070 Ach! 2 00:02:01,913 --> 00:02:03,248 Ach! 3 00:02:44,373 --> 00:02:47,209 Hoo! Hyah! 4 00:03:03,725 --> 00:03:05,143 Hoo tak! 5 00:03:34,631 --> 00:03:36,174 Waha! 6 00:04:26,183 --> 00:04:27,476 Co się dzieje, Hop? 7 00:04:27,559 --> 00:04:31,396 Och, wróciłeś znowu? 8 00:04:36,067 --> 00:04:37,110 Och, chory! 9 00:04:38,028 --> 00:04:39,821 Znaleźć dobry? 10 00:04:39,905 --> 00:04:41,948 Tak, Dziesięć Tygrysów Kwangtungu. 11 00:04:42,032 --> 00:04:43,074 To jest złoto. 12 00:04:44,618 --> 00:04:45,869 Oh! 13 00:04:45,952 --> 00:04:47,412 Panna młoda z białymi włosami. 14 00:04:47,996 --> 00:04:49,372 Chiński, bez napisów. 15 00:04:49,456 --> 00:04:51,625 Hej, Hop, masz jacyś wcześni bracia Shaw? 16 00:04:51,708 --> 00:04:52,959 Jest facet, który czy w stylu lamparta-- 17 00:04:53,043 --> 00:04:55,337 Styl lamparta, styl smoka... 18 00:04:56,338 --> 00:04:59,341 latać w powietrzu, walczyć na wodzie. 19 00:05:00,217 --> 00:05:03,261 Przyczajony tygrys, lanie małpy. 20 00:05:03,345 --> 00:05:05,263 Znam cię. 21 00:05:05,347 --> 00:05:08,558 Kolejny biały chłopak, który chce poznać kung fu. 22 00:05:08,642 --> 00:05:09,851 Kopnij tyłek. 23 00:05:10,894 --> 00:05:11,853 Zabierz dziewczyny. 24 00:05:57,858 --> 00:05:59,776 Tutaj jest tylko magazyn. 25 00:06:01,444 --> 00:06:03,196 Skąd to wziąłeś? 26 00:06:03,280 --> 00:06:04,281 To było tutaj... 27 00:06:05,782 --> 00:06:07,909 kiedy mój dziadek otworzyłem ten sklep... 28 00:06:07,993 --> 00:06:09,828 sto lat temu. 29 00:06:12,122 --> 00:06:14,791 Czekał na mężczyznę przyjść, żeby to odebrać... 30 00:06:16,626 --> 00:06:18,336 wrócić do prawowitego właściciela. 31 00:06:20,672 --> 00:06:21,965 Człowiek nigdy nie przyszedł. 32 00:06:23,425 --> 00:06:25,760 Mój ojciec przejmuje sklep. 33 00:06:25,844 --> 00:06:28,305 Ja też czekałem. Długo. 34 00:06:28,346 --> 00:06:29,598 Teraz ja. 35 00:06:29,681 --> 00:06:33,268 To Północ Laska bo w stylu świątynnym. 36 00:06:33,351 --> 00:06:35,937 Tego samego rodzaju trzynastu mnichów użyte do uratowania cesarza Tang. 37 00:06:36,021 --> 00:06:38,565 Widziałem to już wcześniej. 38 00:06:38,648 --> 00:06:40,233 Dokładnie ten. 39 00:06:40,317 --> 00:06:41,776 Miałem o tym sny. 40 00:06:41,860 --> 00:06:43,570 Wiesz dlaczego? 41 00:06:43,653 --> 00:06:45,614 Oglądasz za dużo Hongkongu Phooey. 42 00:06:45,697 --> 00:06:46,948 Przychodzić. 43 00:06:47,032 --> 00:06:48,033 Pospiesz się. 44 00:06:49,367 --> 00:06:52,329 Daję ci pięć niesamowitych Film z Brucem Lee... 45 00:06:53,705 --> 00:06:55,290 za bardzo chorą cenę. 46 00:06:55,373 --> 00:06:57,042 Jesteś właściwym człowiekiem, Hop. 47 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 Jason! 48 00:07:12,390 --> 00:07:14,476 Hej. Co słychać? 49 00:07:14,559 --> 00:07:16,811 Niewiele. Po prostu, no wiesz, podróżuję. 50 00:07:16,895 --> 00:07:17,979 Byłeś w Chinatown. 51 00:07:18,063 --> 00:07:19,105 Co z tym? 52 00:07:19,230 --> 00:07:20,565 Oh. 53 00:07:20,649 --> 00:07:21,608 Kung-fu. 54 00:07:21,691 --> 00:07:22,651 Czy mówisz poważnie? 55 00:07:22,734 --> 00:07:24,110 Nie powinnam o tym rozmawiać... 56 00:07:24,235 --> 00:07:25,570 nie pod kodeksem kung fu. 57 00:07:25,654 --> 00:07:26,905 Hej, spójrz. 58 00:07:26,988 --> 00:07:29,115 Nowy dzieciak ma czas z bluzami. 59 00:07:29,199 --> 00:07:32,118 J-boy, nadal jedziesz ten przegrany krążownik? 60 00:07:32,243 --> 00:07:33,995 Musisz zdobyć silnik za to gówno. 61 00:07:35,080 --> 00:07:36,331 Co tu mamy? 62 00:07:36,414 --> 00:07:38,333 Tylko jakieś bootlegi, nic wielkiego. 63 00:07:38,416 --> 00:07:39,584 „Wejście smoka”? 64 00:07:41,086 --> 00:07:42,170 „Panna młoda z białymi włosami”? 65 00:07:42,253 --> 00:07:44,130 Tak, to naprawdę bardzo dobre. 66 00:07:44,214 --> 00:07:45,590 - Oh! - Oj! Punk. 67 00:07:46,800 --> 00:07:48,218 No dalej, pozwól mu odejść. 68 00:07:48,301 --> 00:07:50,053 Tak, nie. Zna kung fu. 69 00:07:50,136 --> 00:07:51,096 Co? 70 00:07:51,179 --> 00:07:52,555 Myślisz, że jesteś Chińczykiem? 71 00:07:52,597 --> 00:07:54,349 Wychodzisz z tymi Chinksami w C-town? 72 00:07:55,600 --> 00:07:57,102 Co się z tobą dzieje? Zobaczmy trochę, stary. 73 00:07:57,185 --> 00:07:58,687 Pospiesz się. Pospiesz się. 74 00:07:58,770 --> 00:08:00,146 Zobaczymy trochę kung fu, co? 75 00:08:00,230 --> 00:08:02,899 Mistrz kung-fu. co? co? 76 00:08:02,983 --> 00:08:04,818 Chcesz trochę Tae Kwon Do, co? 77 00:08:09,406 --> 00:08:10,782 Hej, Lupo. 78 00:08:10,865 --> 00:08:13,410 On się z tym bawi stary Chink realizuje czeki. 79 00:08:18,081 --> 00:08:19,791 Jesteś blisko ze starym człowiekiem? 80 00:08:24,295 --> 00:08:25,463 Po prostu zamknij się i zrób to! 81 00:08:30,468 --> 00:08:32,262 Jest późno, stary. Prawdopodobnie poszedł do domu. 82 00:08:39,644 --> 00:08:41,104 Nie ma go tutaj. Po prostu chodźmy. 83 00:08:41,229 --> 00:08:42,480 Kto tam jest? 84 00:08:42,564 --> 00:08:45,817 Ach! Chłopiec kung-fu. 85 00:08:45,900 --> 00:08:47,944 Ty z powrotem więcej filmów w dobrej cenie? 86 00:08:55,702 --> 00:08:58,580 Mówiłem ci, najlepsza oferta w Chinatown. 87 00:08:58,663 --> 00:08:59,873 Wejdź. 88 00:09:01,833 --> 00:09:03,084 Chcesz herbaty? 89 00:09:04,294 --> 00:09:05,670 Trwa mecz Red Sox. 90 00:09:07,672 --> 00:09:09,632 Zwycięstwo Jankesów. Bardzo źle. 91 00:09:14,345 --> 00:09:15,889 Kto jest z tobą? 92 00:09:15,972 --> 00:09:16,973 Przyjaciel? 93 00:09:17,057 --> 00:09:18,516 Gdzie trzymasz gotówkę? 94 00:09:24,898 --> 00:09:26,441 Powiedziałem, gdzie trzymasz gotówkę? 95 00:09:26,524 --> 00:09:28,026 - Proszę-- - Chodź, stary! 96 00:09:29,652 --> 00:09:30,820 Zostań tutaj! 97 00:09:46,836 --> 00:09:48,171 Hej. 98 00:09:49,631 --> 00:09:51,007 Znaleziono Twoją konsolę Xbox. 99 00:09:57,555 --> 00:09:58,556 Chmiel! 100 00:09:59,557 --> 00:10:00,642 Jezu, Lupo! 101 00:10:00,725 --> 00:10:01,976 - Co do cholery, stary? - Zastrzeliłeś go! 102 00:10:02,060 --> 00:10:03,061 Weź to. 103 00:10:04,354 --> 00:10:07,107 Musi wrócić do prawowitego właściciela. 104 00:10:07,190 --> 00:10:08,233 Uruchomić. 105 00:10:10,318 --> 00:10:11,319 Nie widziałeś tego, joł. 106 00:10:12,612 --> 00:10:13,780 Nie widziałeś tego! 107 00:10:24,874 --> 00:10:26,376 Chodź tu, ty mały gównie! 108 00:10:36,553 --> 00:10:38,012 Lupo, daj spokój, stary! Po prostu nie-- 109 00:10:38,096 --> 00:10:39,347 - Nic nie widziałeś! - Uspokój się, Lupo. 110 00:10:39,472 --> 00:10:41,015 Hej, uspokój się, stary. Pospiesz się. 111 00:10:41,099 --> 00:10:42,225 - Odłóż broń. - Zamknąć się! 112 00:10:42,308 --> 00:10:45,145 Może pociągnąłem za spust, ale jesteśmy w tym wszyscy razem! 113 00:10:45,228 --> 00:10:47,856 Ale ten mały karaluch, on nie jest jednym z nas! 114 00:12:03,056 --> 00:12:04,057 Przepraszam. 115 00:12:04,140 --> 00:12:05,934 Nie wiem gdzie jestem. 116 00:12:06,017 --> 00:12:07,477 Nie wiem jak się tu dostałem. 117 00:12:07,560 --> 00:12:09,103 Pamiętam upadek. 118 00:12:16,569 --> 00:12:17,570 Hmm? 119 00:12:35,713 --> 00:12:37,215 Ach! 120 00:12:51,688 --> 00:12:53,189 Ach! 121 00:13:01,698 --> 00:13:03,074 och! Ach! 122 00:13:12,041 --> 00:13:13,042 och! 123 00:13:33,104 --> 00:13:35,732 Co? Ten? 124 00:13:35,815 --> 00:13:36,858 Chcesz tego? 125 00:13:48,870 --> 00:13:49,871 Ach! 126 00:14:05,470 --> 00:14:06,888 Ach! 127 00:14:24,155 --> 00:14:25,907 Nie wiem, co mówisz. 128 00:14:28,868 --> 00:14:31,329 Nie mogę cię zrozumieć! 129 00:14:34,499 --> 00:14:36,376 To dlatego nie słuchasz! 130 00:14:38,836 --> 00:14:40,171 Za tobą! 131 00:14:40,296 --> 00:14:41,297 Ach! 132 00:14:42,799 --> 00:14:43,966 Hyah! 133 00:15:13,746 --> 00:15:14,872 Nie wiem gdzie jestem... 134 00:15:15,873 --> 00:15:16,999 albo jak się tu dostałem... 135 00:15:17,083 --> 00:15:19,419 i kim byli ci goście który chciał mnie zabić. 136 00:15:19,502 --> 00:15:21,421 Ale cokolwiek zrobiłeś tam byłem chory. 137 00:15:21,504 --> 00:15:23,965 Nie. Pijana Pięść. 138 00:15:25,133 --> 00:15:26,884 Sekretne kung fu południa. 139 00:15:27,885 --> 00:15:30,596 Jestem Lu Yan, podróżujący uczony. 140 00:15:32,056 --> 00:15:33,850 Z jakiego kraju pochodzisz, mnichu? 141 00:15:33,891 --> 00:15:35,226 Nie jestem mnichem. 142 00:15:36,227 --> 00:15:37,478 Jestem Jason. 143 00:15:37,562 --> 00:15:39,856 Jason Tripitikas z południowego Bostonu. 144 00:15:41,566 --> 00:15:43,276 Czy to sen? 145 00:15:43,317 --> 00:15:44,986 Nie. 146 00:15:45,069 --> 00:15:47,905 Skąd przybyłeś jest marzeniem... 147 00:15:47,989 --> 00:15:49,907 przez Bramę Bez Bramy. 148 00:15:50,908 --> 00:15:53,578 Czy to coś w rodzaju tunelu czasoprzestrzennego czy coś? 149 00:15:53,661 --> 00:15:56,080 Nie. To znaczy albo jesteś mistrzem zen... 150 00:15:57,373 --> 00:15:59,459 albo coś nosisz bardzo wyjątkowy. 151 00:15:59,542 --> 00:16:01,085 Ten? 152 00:16:01,210 --> 00:16:03,504 Czekało w lombardzie żeby mężczyzna to odebrał... 153 00:16:03,588 --> 00:16:07,049 i zwróć to swojemu prawowitemu właścicielowi. 154 00:16:08,050 --> 00:16:09,093 Co? 155 00:16:10,636 --> 00:16:11,888 Już dawno to przepowiadano... 156 00:16:13,222 --> 00:16:15,349 że przyjdzie poszukiwacz... 157 00:16:15,475 --> 00:16:20,104 zwrócić laskę i koniec panowania Nefrytowego Watażki. 158 00:16:20,229 --> 00:16:22,064 Komu zwrócić personel? 159 00:16:23,107 --> 00:16:24,650 Król Małp. 160 00:16:24,734 --> 00:16:27,028 Zrodzony z kamienia... 161 00:16:27,111 --> 00:16:29,572 na górze z owoców i kwiatów. 162 00:16:30,406 --> 00:16:32,450 Z bronią w ręku... 163 00:16:32,533 --> 00:16:35,369 jego chi stało się jak ogień... 164 00:16:35,453 --> 00:16:37,997 jego kij walczy jak magia. 165 00:16:38,080 --> 00:16:39,957 Sprzeciwił się rozkazowi z ziemi... 166 00:16:40,958 --> 00:16:43,586 ale Jadeitowa Armia nie mógł go pokonać. 167 00:16:50,760 --> 00:16:52,053 Och! 168 00:16:53,429 --> 00:16:54,347 He, he, he, he 169 00:17:04,774 --> 00:17:07,985 Małpi Król został zmiażdżony każdego żołnierza wysłanego, żeby go powstrzymać. 170 00:17:08,069 --> 00:17:11,113 Swoją magiczną laską, był nie do pokonania. 171 00:17:12,365 --> 00:17:14,033 Słowo o jego nieposłuszeństwie... 172 00:17:14,116 --> 00:17:16,953 podróżował głęboko w Zakazanym Królestwie... 173 00:17:17,036 --> 00:17:21,332 do Góry Pięciu Żywiołów, kraina nieśmiertelnych. 174 00:17:21,415 --> 00:17:23,751 Raz na 500 lat... 175 00:17:23,834 --> 00:17:26,504 gospodarze Nefrytowego Cesarza Bankiet Brzoskwiniowy. 176 00:17:26,587 --> 00:17:29,298 To jest tutaj, niebiańscy słudzy gromadzą się... 177 00:17:29,382 --> 00:17:31,551 aby uczcić ich długowieczność... 178 00:17:31,634 --> 00:17:34,011 i pij eliksir nieśmiertelności. 179 00:17:35,846 --> 00:17:40,309 Jeden łyk tego niebiańskiego naparu da życie wieczne... 180 00:17:40,351 --> 00:17:43,104 wolny od śmiertelnych cierpień i pragnienie. 181 00:17:47,275 --> 00:17:48,276 Na bankiet... 182 00:17:48,317 --> 00:17:51,445 Małpi Król się rozbił, nieproszony. 183 00:17:51,529 --> 00:17:52,780 Whoo! 184 00:17:55,616 --> 00:17:58,911 Nefrytowy Cesarz był oczarowany Małpim Królem. 185 00:17:59,495 --> 00:18:02,707 Ale Jadeitowy Watażka nie było rozbawione. 186 00:18:02,790 --> 00:18:04,417 Jako dowódca armii, 187 00:18:04,500 --> 00:18:08,379 – zapytał watażka Małpi Król składa mu pokłon. 188 00:18:17,346 --> 00:18:20,224 Jest trochę niewyrafinowany, to wszystko. 189 00:18:21,559 --> 00:18:25,354 Daj niegrzeczną małpę tytuł i pozwól mu odejść. 190 00:18:29,567 --> 00:18:32,612 Zadowolony, wszystko było w porządku w niebie i na ziemi... 191 00:18:32,695 --> 00:18:34,280 najwyższy cesarz... 192 00:18:34,363 --> 00:18:37,074 pozostało zacząć jego medytacja 500 lat... 193 00:18:37,116 --> 00:18:41,120 opuszczając Nefrytowego Władcę odpowiedzialny za polecenie nieba. 194 00:18:41,996 --> 00:18:44,123 Ale zamiast być posłusznym rozkaz Nefrytowego Cesarza... 195 00:18:44,206 --> 00:18:47,209 – rzucił wyzwanie watażka Małpi Król na pojedynek. 196 00:18:48,711 --> 00:18:52,840 Wysoko na szczycie Góry Pięciu Żywiołów w pałacu watażki... 197 00:18:54,008 --> 00:18:55,551 Bitwa nieśmiertelnych toczyła się walka... 198 00:18:55,635 --> 00:18:59,221 udowodnić raz na zawsze którego umiejętności były najwyższe. 199 00:19:26,749 --> 00:19:27,958 Tak! 200 00:20:23,097 --> 00:20:24,265 Hmph! 201 00:20:41,907 --> 00:20:42,908 huh! 202 00:20:45,870 --> 00:20:47,413 Hwa! 203 00:20:52,835 --> 00:20:54,003 Och! 204 00:21:38,214 --> 00:21:41,592 Najdoskonalszy kij Walczę, Sun Wukong. 205 00:21:41,634 --> 00:21:44,929 Ale bez broni jesteś nic innego jak skromny pustelnik! 206 00:21:45,012 --> 00:21:46,222 Hej! 207 00:21:46,263 --> 00:21:48,974 Nigdy więcej broni, nigdy więcej magii chi. 208 00:21:50,434 --> 00:21:52,686 Pięść przeciwko pięści. 209 00:21:54,104 --> 00:21:55,940 Król Małp był zbyt ufny... 210 00:21:56,023 --> 00:21:57,942 i uwierzył słowa watażki... 211 00:21:58,025 --> 00:21:59,652 odkładając swoją magiczną broń. 212 00:22:01,862 --> 00:22:02,905 Hwa! 213 00:22:07,451 --> 00:22:08,661 Zdając sobie sprawę, że został oszukany... 214 00:22:08,744 --> 00:22:10,329 Małpi Król rzuć laskę... 215 00:22:10,412 --> 00:22:11,872 do Państwa Środka. 216 00:22:27,054 --> 00:22:28,180 Hmm... 217 00:22:30,307 --> 00:22:33,143 Sztuka walki opiera się na oszustwie... 218 00:22:34,478 --> 00:22:35,646 mój przyjacielu. 219 00:22:41,777 --> 00:22:43,028 Być nieśmiertelnym... 220 00:22:43,112 --> 00:22:44,864 Małpi Król nie można było zabić... 221 00:22:44,947 --> 00:22:46,657 tylko uwięziony w kamieniu... 222 00:22:46,740 --> 00:22:48,993 gdzie czeka na poszukującego z proroctwa... 223 00:22:49,076 --> 00:22:52,580 aby zwrócić mu jego wielkość broń i w końcu go uwolnij. 224 00:23:03,799 --> 00:23:05,342 W każdym razie tak słyszałem. 225 00:23:07,678 --> 00:23:09,096 Dawno temu. 226 00:23:09,179 --> 00:23:10,347 Jak długo przebywa w więzieniu? 227 00:23:11,348 --> 00:23:14,518 Pięćset lat, dać lub zabrać kilka dekad. 228 00:23:15,352 --> 00:23:17,813 Mówią kiedy Małpi Król jest wolny... 229 00:23:17,938 --> 00:23:19,315 Nefrytowy Cesarz powróci. 230 00:23:21,108 --> 00:23:22,735 Jak wrócić do domu? 231 00:23:22,818 --> 00:23:26,906 Musisz zwrócić laskę do Góry Pięciu Żywiołów. 232 00:23:26,989 --> 00:23:28,949 Musisz uwolnij Małpiego Króla. 233 00:23:29,033 --> 00:23:30,284 Nie mogę uwolnić Małpiego Króla. 234 00:23:30,367 --> 00:23:31,410 Muszę wrócić do domu. 235 00:23:31,493 --> 00:23:33,871 Oberżysta! Więcej wina. 236 00:23:33,954 --> 00:23:35,789 Jezu, nie sądzisz wypiłeś o jednego za dużo? 237 00:23:37,207 --> 00:23:39,251 Wino jest moją inspiracją. 238 00:23:39,335 --> 00:23:42,129 W niektórych częściach Jestem znany jako poeta. 239 00:23:42,212 --> 00:23:43,213 Gambei. 240 00:23:47,176 --> 00:23:49,386 W innych częściach Jestem znany jako żebrak. 241 00:24:13,077 --> 00:24:14,119 Co teraz robimy? 242 00:24:14,203 --> 00:24:16,121 Jak dobre jest twoje kung fu? 243 00:24:16,246 --> 00:24:17,581 Ach! 244 00:24:17,665 --> 00:24:19,249 Ten, kto mówi, nie wie. 245 00:24:19,333 --> 00:24:21,001 Kto wie, nie mówi. 246 00:24:21,085 --> 00:24:23,087 Pewnie, że jesteś mistrzowski. 247 00:24:29,677 --> 00:24:31,136 Gdzie zdobyłeś tę broń? 248 00:24:31,220 --> 00:24:32,429 To podróbka. 249 00:24:32,554 --> 00:24:35,182 Możesz znaleźć wszystko obecnie na Jedwabnym Szlaku. 250 00:24:35,265 --> 00:24:36,433 Z drogi, stary głupcze. 251 00:24:36,517 --> 00:24:37,518 co? 252 00:24:40,354 --> 00:24:41,313 Oddaj to. 253 00:24:43,816 --> 00:24:46,819 Oddaj broń... albo umrzeć. 254 00:24:59,415 --> 00:25:00,457 Gol! 255 00:25:02,042 --> 00:25:03,002 och! 256 00:25:03,085 --> 00:25:04,753 och! Oh! 257 00:25:06,088 --> 00:25:07,464 Ach! Oh! 258 00:25:09,758 --> 00:25:11,593 Hyah! 259 00:25:27,067 --> 00:25:28,402 Ach! 260 00:25:33,949 --> 00:25:35,117 Lu, pomóż! 261 00:25:46,170 --> 00:25:47,796 Aha! 262 00:25:54,261 --> 00:25:55,929 - Lu! - Chroń się! 263 00:25:56,013 --> 00:25:57,014 Co? 264 00:26:18,619 --> 00:26:19,953 Tak! Tak! 265 00:26:20,037 --> 00:26:21,038 Och! 266 00:26:24,792 --> 00:26:25,793 Tak! 267 00:26:36,220 --> 00:26:37,221 och! 268 00:26:46,814 --> 00:26:48,565 och! 269 00:26:59,034 --> 00:27:00,369 Hyah! 270 00:27:10,879 --> 00:27:11,922 chodźmy! 271 00:27:15,425 --> 00:27:16,426 Ach! 272 00:27:24,101 --> 00:27:25,435 Oh! Och! 273 00:27:28,564 --> 00:27:29,731 Gdzie idziesz? 274 00:27:32,109 --> 00:27:33,485 - Skacz! - Nie sądzę! 275 00:27:33,569 --> 00:27:35,070 Nie myśl! Po prostu zrób! 276 00:27:45,789 --> 00:27:47,207 Pospiesz się! 277 00:27:47,291 --> 00:27:48,667 Ach! 278 00:27:50,752 --> 00:27:51,712 Och! 279 00:27:51,795 --> 00:27:52,963 Ach! 280 00:27:56,425 --> 00:27:58,177 Ach! Dziękuję! 281 00:28:06,518 --> 00:28:07,895 Oh! Takie umiejętności, dziecko! 282 00:28:07,978 --> 00:28:09,897 Czy jesteś z północnych gór? 283 00:28:09,938 --> 00:28:11,899 Ona jest Złotą Wróbelką, z południa. 284 00:28:14,985 --> 00:28:16,486 Tak! Tak! 285 00:28:53,899 --> 00:28:55,734 Ach! 286 00:29:07,746 --> 00:29:09,581 Naprawdę uratowałeś nam tam życie. 287 00:29:09,665 --> 00:29:10,874 Nie wiem, co byśmy zrobili... 288 00:29:10,958 --> 00:29:12,000 gdybyś nie przyszedł. 289 00:29:12,084 --> 00:29:13,460 Ona nie myśli... 290 00:29:13,543 --> 00:29:15,671 Pijany Nieśmiertelny potrzebował ratowania życia. 291 00:29:16,964 --> 00:29:18,006 Jesteś nieśmiertelny? 292 00:29:19,174 --> 00:29:21,176 Przed czym uciekasz, dziecko? 293 00:29:21,218 --> 00:29:23,428 Łowcy nagród próbują ją powstrzymać... 294 00:29:23,512 --> 00:29:26,014 od dotarcia do Góry Pięciu Żywiołów. 295 00:29:32,312 --> 00:29:34,314 Sugeruję, żebyś jechał dalej na zachód... 296 00:29:34,439 --> 00:29:36,525 i zatrzymaj się tylko, żeby napoić konie. 297 00:29:36,608 --> 00:29:37,734 Nie przyjdziesz? 298 00:29:37,818 --> 00:29:39,695 Podróż do Piątki Góra Żywiołów... 299 00:29:39,778 --> 00:29:41,446 przemierza jałowe i pustynne tereny. 300 00:29:41,530 --> 00:29:42,739 Niewypowiedziane niebezpieczeństwa. 301 00:29:42,823 --> 00:29:44,616 A najgorsze jest to, że nie ma wina. 302 00:29:44,700 --> 00:29:45,951 Jego eliksir. 303 00:29:46,034 --> 00:29:47,452 Każdy nieśmiertelny ma takiego. 304 00:29:47,536 --> 00:29:49,913 Bardzo mi przykro. Bez wina umarłbym. 305 00:29:49,997 --> 00:29:51,707 Musisz to zrozumieć. 306 00:29:51,790 --> 00:29:54,584 Nie. Musisz to zrozumieć. 307 00:29:54,668 --> 00:29:55,711 To jest szalone! 308 00:29:57,087 --> 00:29:58,755 - Chcesz wrócić do domu? - Tak. 309 00:30:01,258 --> 00:30:02,217 Więc słuchaj dobrze! 310 00:30:02,301 --> 00:30:03,719 Jeśli tu umrzesz... 311 00:30:03,760 --> 00:30:06,138 zostaniesz znaleziony martwy w świecie, który pozostawiłeś. 312 00:30:06,221 --> 00:30:07,306 Czy Pan rozumie? 313 00:30:10,225 --> 00:30:12,144 Mój dzbanek się wyczerpuje. 314 00:30:12,227 --> 00:30:13,729 Muszę się pożegnać. Do widzenia. 315 00:30:23,030 --> 00:30:24,448 Lu. 316 00:30:24,531 --> 00:30:25,949 Czekać! 317 00:30:26,033 --> 00:30:27,284 Pozwól mu odejść. 318 00:30:27,367 --> 00:30:30,245 Jesteś tym, który to zrobi zwróć personel, a nie jego. 319 00:30:31,413 --> 00:30:32,706 Jak dobre jest twoje kung fu? 320 00:30:32,789 --> 00:30:34,958 On nie ma kung fu. 321 00:30:35,042 --> 00:30:36,293 Nic! 322 00:30:36,376 --> 00:30:37,627 Lu, czekaj! 323 00:30:37,711 --> 00:30:38,920 Naucz mnie. 324 00:30:40,088 --> 00:30:41,631 Naucz mnie walczyć! 325 00:30:51,475 --> 00:30:53,101 Huśtaj się delikatnie, tnij mocno! 326 00:30:53,185 --> 00:30:54,478 Naraz! 327 00:30:56,146 --> 00:30:57,147 Jest okropny. 328 00:31:01,943 --> 00:31:04,363 Byłem twoim porywaczem chwastów już od dwóch dni... 329 00:31:04,446 --> 00:31:07,074 gdy siedzisz na koniu jak król Anglii. 330 00:31:07,115 --> 00:31:08,533 Kiedy zamierzasz nauczysz mnie kung fu? 331 00:31:08,617 --> 00:31:10,243 Chcesz nauczyć się kung fu? 332 00:31:10,327 --> 00:31:11,787 Tak. 333 00:31:15,457 --> 00:31:16,958 Nauczę cię kung fu. 334 00:31:19,961 --> 00:31:21,380 - Ach! - To się nazywa strajk. 335 00:31:21,463 --> 00:31:23,215 Jutro nauczę Cię blokować. 336 00:31:23,298 --> 00:31:24,466 chodźmy. 337 00:31:25,634 --> 00:31:28,345 Huśtaj się delikatnie, tnij mocno. 338 00:31:48,990 --> 00:31:51,118 Myślisz, że mnie nauczysz Kopnięcie bez cienia? 339 00:31:53,036 --> 00:31:54,996 Aha, a technika Palmy Buddy? 340 00:31:57,707 --> 00:31:59,793 W Virtual Fighter 2 jest facet... 341 00:31:59,876 --> 00:32:01,294 kto wykonuje Technikę Dłoni Buddy. 342 00:32:01,378 --> 00:32:02,754 Dziękuję, Lu. 343 00:32:02,838 --> 00:32:04,172 I on to robi, uh... 344 00:32:05,674 --> 00:32:06,675 Żelazny Łokieć... 345 00:32:07,717 --> 00:32:09,970 i on to robi Dotyk śmierci jednym palcem. 346 00:32:10,053 --> 00:32:11,054 Kubek jest pełny. 347 00:32:11,179 --> 00:32:12,347 Zatrzymywać się! Jest pełne. 348 00:32:13,890 --> 00:32:15,684 Dokładnie. 349 00:32:15,767 --> 00:32:18,645 Jak możesz wypełnić swoje filiżanka, jeśli jest już pełna? 350 00:32:18,728 --> 00:32:20,397 Jak można nauczyć się kung fu? 351 00:32:20,522 --> 00:32:22,023 Wiesz już tak dużo. 352 00:32:22,899 --> 00:32:24,734 Żadnych kopnięć w cień, Palmo Buddy! 353 00:32:25,735 --> 00:32:27,070 Opróżnij kubek. 354 00:32:32,742 --> 00:32:34,119 Beznadziejny. 355 00:32:34,244 --> 00:32:35,412 To jest beznadziejne. 356 00:32:57,017 --> 00:32:58,602 Mówi się, że muzyka... 357 00:32:59,936 --> 00:33:03,565 jest pomostem pomiędzy ziemią a niebem. 358 00:33:04,774 --> 00:33:05,942 To jest piękne. 359 00:33:13,074 --> 00:33:14,576 Należał do jej matki. 360 00:35:18,658 --> 00:35:19,701 Lu Yan? 361 00:35:23,038 --> 00:35:24,039 Lu Yan? 362 00:35:28,877 --> 00:35:30,045 Lu Yan! 363 00:35:32,339 --> 00:35:33,548 Lu Yan! 364 00:35:37,260 --> 00:35:38,428 Wróbel! 365 00:36:16,966 --> 00:36:18,009 Ach! 366 00:36:23,807 --> 00:36:24,766 Czy wszystko w porządku? 367 00:36:24,849 --> 00:36:26,101 Jasonie, co się stało? 368 00:36:26,142 --> 00:36:28,311 Wziął to! Personel! 369 00:36:30,647 --> 00:36:33,525 Nefrytowy Władca tak ma wysłał łowcę nagród. 370 00:36:33,608 --> 00:36:34,984 Jesteśmy skazani na zagładę. 371 00:36:46,538 --> 00:36:47,497 To jego koń. 372 00:36:47,580 --> 00:36:48,832 Musi być w środku. 373 00:36:50,250 --> 00:36:52,669 Dlaczego miałby schronić się w świątyni? 374 00:36:52,752 --> 00:36:54,087 Tego mam zamiar się dowiedzieć. 375 00:36:54,170 --> 00:36:55,964 Poczekaj z końmi. 376 00:37:26,995 --> 00:37:29,205 Ach! Dobrze wstać z nóg. 377 00:37:30,957 --> 00:37:32,000 Długi dzień. 378 00:37:33,376 --> 00:37:35,378 Więc, skąd jesteś? 379 00:37:35,462 --> 00:37:36,713 Prowincja Shandong? 380 00:37:38,214 --> 00:37:41,009 Wyglądasz jak typ prowincji Shandong. 381 00:37:41,050 --> 00:37:42,343 Często tu przychodzisz? 382 00:37:44,846 --> 00:37:46,848 Ten personel nie należy do ciebie. 383 00:37:50,351 --> 00:37:52,979 Musisz mi to dać, albo ktoś może zostać ranny. 384 00:38:09,454 --> 00:38:10,497 Tak! 385 00:39:13,601 --> 00:39:16,271 Jaki mnich jesteś, co? 386 00:39:16,396 --> 00:39:18,106 Okradanie podróżnych. 387 00:39:20,400 --> 00:39:21,317 Ach! 388 00:39:21,442 --> 00:39:23,111 Widzę, że cichy. 389 00:39:24,779 --> 00:39:25,780 Albo głuchy. 390 00:39:28,116 --> 00:39:30,034 Mówię do ciebie, mnichu! 391 00:39:30,118 --> 00:39:31,119 Hmm? 392 00:39:45,008 --> 00:39:46,009 Hej! 393 00:40:02,942 --> 00:40:03,943 Uch! 394 00:41:09,217 --> 00:41:10,593 Modliszka. 395 00:41:10,677 --> 00:41:11,928 Bardzo dobry... 396 00:41:12,011 --> 00:41:13,513 do łapania błędów. 397 00:41:13,596 --> 00:41:14,889 Ale nie tygrys! 398 00:42:46,522 --> 00:42:47,857 Ach! 399 00:43:11,964 --> 00:43:14,425 Próbowałeś ukraść laskę dla Watażki! 400 00:43:14,509 --> 00:43:15,635 Nie, głupcze! 401 00:43:18,179 --> 00:43:20,973 Mam misję odnalezienia poszukiwacz laski. 402 00:43:40,118 --> 00:43:41,536 Znalazłeś go. 403 00:44:13,901 --> 00:44:15,111 Ach! 404 00:44:58,362 --> 00:45:00,698 Jak długo tu jesteś? szukasz personelu? 405 00:45:00,781 --> 00:45:02,533 O ile pamiętam. 406 00:45:22,637 --> 00:45:23,638 Ach! 407 00:45:28,684 --> 00:45:29,769 Ach! 408 00:46:15,731 --> 00:46:17,608 Jason, idź głębiej! 409 00:46:17,692 --> 00:46:20,069 Musi smakować gorzko, zanim będzie słodko. 410 00:46:20,111 --> 00:46:21,821 Postawa konia. Rosną korzenie. 411 00:46:34,500 --> 00:46:35,501 Postawa konia. 412 00:46:37,086 --> 00:46:40,006 Bardzo dobrze... za zrobienie wysypiska. 413 00:46:41,340 --> 00:46:42,550 Hej! 414 00:46:43,342 --> 00:46:44,510 Dość od ciebie! 415 00:46:44,593 --> 00:46:46,846 To mój uczeń, nie twój! 416 00:46:46,929 --> 00:46:50,057 Dwa tygrysy nie mogą żyć na tej samej górze. 417 00:46:50,141 --> 00:46:52,560 Dwóch mistrzów nie może uczyć ten sam uczeń! 418 00:46:55,062 --> 00:46:56,063 Mam bu! 419 00:46:57,690 --> 00:47:00,526 Jeśli naprawdę ma nauczyć się kung fu... 420 00:47:00,609 --> 00:47:03,946 musi rozwijać szybkość, dokładność i moc. 421 00:47:04,030 --> 00:47:06,449 Hej! Wiem to. 422 00:47:06,532 --> 00:47:08,284 To Droga Przechwytującej Pięści. 423 00:47:08,367 --> 00:47:09,368 Bruce'a Lee? 424 00:47:16,917 --> 00:47:18,169 uderzę. 425 00:47:18,252 --> 00:47:19,545 Blokujesz. 426 00:47:19,628 --> 00:47:20,713 Gotowy? 427 00:47:22,757 --> 00:47:24,175 Och! 428 00:47:24,258 --> 00:47:26,135 Czego cię nauczyłem o Wężu? 429 00:47:27,303 --> 00:47:28,637 Teraz mnie uderz. 430 00:47:31,599 --> 00:47:32,600 Widzieć? 431 00:47:35,186 --> 00:47:36,645 Ponownie. Uderzasz go ponownie. 432 00:47:36,687 --> 00:47:37,646 Wąż! 433 00:47:40,983 --> 00:47:42,401 Nie jest gotowy na Snake’a. 434 00:47:42,485 --> 00:47:43,861 Być może Orzeł. 435 00:47:43,944 --> 00:47:45,988 Dźwig! Dźwig! 436 00:47:47,239 --> 00:47:48,532 Dobra? 437 00:47:51,660 --> 00:47:52,995 Ach! 438 00:47:54,121 --> 00:47:56,248 Oj! Oj! Oj! 439 00:47:56,332 --> 00:47:58,417 Ach! Oh! 440 00:47:58,501 --> 00:48:00,252 Zatrzymywać się! 441 00:48:00,336 --> 00:48:01,754 Mam dość! 442 00:48:01,837 --> 00:48:03,214 Nigdy więcej 443 00:48:03,297 --> 00:48:05,007 Nigdy więcej cichych zagadek! 444 00:48:06,008 --> 00:48:07,468 I nigdy więcej pustych kubków! 445 00:48:12,348 --> 00:48:14,809 Pierwsza zasada: okazuj szacunek swoim nauczycielom! 446 00:48:17,686 --> 00:48:20,981 A co z dwoma tygrysami? na jednej górze? 447 00:48:22,525 --> 00:48:24,443 Możemy się pozabijać, kiedy to się skończy. 448 00:48:26,862 --> 00:48:28,322 Ach, halo! 449 00:48:28,406 --> 00:48:30,324 Ha ha ha ha halo! 450 00:48:30,408 --> 00:48:32,076 Och! 451 00:48:35,287 --> 00:48:36,664 Kung-fu. 452 00:48:36,747 --> 00:48:39,792 Ciężka praca z czasem osiągnąć umiejętność. 453 00:48:43,212 --> 00:48:44,547 Ach! Ach! 454 00:48:44,630 --> 00:48:47,049 Malarz może miećkung fu. 455 00:48:47,133 --> 00:48:49,218 Albo rzeźnik, który kroi mięso... 456 00:48:49,301 --> 00:48:54,056 każdego dnia z taką umiejętnością jego nóż nigdy nie dotyka kości. 457 00:48:58,436 --> 00:49:01,522 Naucz się formy, ale szukaj bezforemności. 458 00:49:02,481 --> 00:49:04,442 Usłysz to, co bezdźwięczne. 459 00:49:04,525 --> 00:49:08,279 Naucz się wszystkiego, a potem o wszystkim zapomnij. 460 00:49:08,362 --> 00:49:12,450 Zatem naucz się drogi znajdź swoją drogę. 461 00:49:13,534 --> 00:49:15,786 Muzyk może miećkung fu... 462 00:49:15,870 --> 00:49:18,789 lub poeta, który maluje obrazy ze słowami... 463 00:49:18,873 --> 00:49:20,916 i sprawia, że cesarze płaczą. 464 00:49:21,000 --> 00:49:23,085 To także jest kung fu. 465 00:49:23,711 --> 00:49:25,838 Ale nie nazywaj tego, przyjacielu... 466 00:49:25,921 --> 00:49:28,090 bo jest jak woda. 467 00:49:28,174 --> 00:49:30,468 Nie ma nic bardziej miękkiego niż woda... 468 00:49:30,551 --> 00:49:33,345 a mimo to potrafi pokonać skałę. 469 00:49:33,471 --> 00:49:35,181 Nie walczy. 470 00:49:35,264 --> 00:49:38,184 Opływa przeciwnika. 471 00:49:38,267 --> 00:49:40,186 Bezkształtny, bezimienny... 472 00:49:40,269 --> 00:49:43,606 prawdziwy mistrz mieszka wewnątrz. 473 00:49:43,689 --> 00:49:45,816 Tylko ty możesz go uwolnić. 474 00:50:49,463 --> 00:50:51,882 Oto tyrania watażka. 475 00:50:51,966 --> 00:50:55,094 Trzeba go zatrzymać. 476 00:50:55,177 --> 00:50:58,681 Trzeba go zabić za swoje zbrodnie a jego głowa została umieszczona na słupie. 477 00:50:59,974 --> 00:51:03,644 Ale nie możemy czuć nienawiści w jego stronę, albo on wygra. 478 00:51:06,146 --> 00:51:08,899 Jeśli mówi o współczuciu dla tego diabła... 479 00:51:09,483 --> 00:51:12,403 powinien wrócić do swojej świątyni i modlić się. 480 00:51:12,486 --> 00:51:15,739 Nasza misja nie jest pokojem. 481 00:51:15,823 --> 00:51:18,117 Wróć do twojej matki i ojca. 482 00:51:18,951 --> 00:51:20,327 Jesteś tylko dzieckiem. 483 00:51:21,328 --> 00:51:22,329 Oni nie żyją. 484 00:51:24,665 --> 00:51:26,500 A ona nie jest dzieckiem. 485 00:51:28,836 --> 00:51:30,129 Już nie. 486 00:51:32,673 --> 00:51:34,550 Jej ojciec... 487 00:51:34,592 --> 00:51:38,345 był urzędnikiem państwowym który sprzeciwiał się Władcy Wojny. 488 00:51:40,222 --> 00:51:43,142 I tak, żeby dać przykład... 489 00:51:43,225 --> 00:51:46,228 wysłał watażka swoje wojska w noc. 490 00:51:51,400 --> 00:51:55,446 Wylewał się legion za legionem Góry Pięciu Żywiołów... 491 00:51:55,529 --> 00:51:58,657 na niziny Państwa Środka. 492 00:52:00,326 --> 00:52:03,746 Krzyki niewinnych ludzi wisiał w nocnym powietrzu. 493 00:52:07,082 --> 00:52:11,420 Kiedy było już po wszystkim, zwęglone ruiny były wszystkim, co pozostało. 494 00:52:12,588 --> 00:52:16,759 To i samotne dziecko, ukryte w studni przy swojej matce... 495 00:52:18,093 --> 00:52:19,928 bezlitośnie zamordowany strzałką... 496 00:52:22,765 --> 00:52:24,767 z łuku Władcy Wojny. 497 00:52:30,105 --> 00:52:33,317 Kiedy dotrze pałac watażki... 498 00:52:34,777 --> 00:52:37,571 ona mu nie przebaczy... 499 00:52:38,572 --> 00:52:39,782 mnich. 500 00:52:40,658 --> 00:52:41,950 Ona mu zaproponuje... 501 00:52:42,785 --> 00:52:43,911 to... 502 00:52:50,209 --> 00:52:54,129 Jadeitowa strzałka, która może zabić nieśmiertelnego. 503 00:52:55,506 --> 00:52:57,758 Długo ćwiczyła. 504 00:53:03,013 --> 00:53:06,266 Zemsta ma sposób odbijania się od siebie. 505 00:53:11,021 --> 00:53:12,189 huh. 506 00:53:12,272 --> 00:53:13,941 Mistrz wrażliwości. 507 00:53:57,317 --> 00:53:58,736 Cholera. 508 00:53:58,819 --> 00:53:59,987 Ta pustynia jest gorąca. 509 00:54:01,989 --> 00:54:03,449 To nie jest pustynia. 510 00:54:04,450 --> 00:54:06,452 To jest pustynia! 511 00:54:11,498 --> 00:54:13,584 Mam nadzieję, że wiesz dokąd idziesz! 512 00:54:13,667 --> 00:54:14,793 Szalony mnich. 513 00:54:27,222 --> 00:54:28,849 Oh! 514 00:55:32,412 --> 00:55:34,540 Mnich z misją. 515 00:55:34,623 --> 00:55:36,083 I dokąd nas prowadzi? 516 00:55:36,166 --> 00:55:38,252 Przez pustynię donikąd. 517 00:56:04,486 --> 00:56:05,988 Nie damy rady, prawda? 518 00:56:10,450 --> 00:56:12,661 A nawet jeśli to zrobimy, nadal to robimy muszą stawić czoła Jadeitowej Armii. 519 00:56:16,331 --> 00:56:17,833 A co jeśli nie poradzę sobie z tym? 520 00:56:24,339 --> 00:56:25,465 A co jeśli zamarznę? 521 00:56:30,929 --> 00:56:32,514 Nie zapomnij oddychać. 522 00:57:06,298 --> 00:57:10,218 Jeśli nie znajdziemy wody wkrótce zginiemy. 523 00:57:12,346 --> 00:57:16,224 Być może taoista nieśmiertelny może wywołać deszcz. 524 00:57:18,352 --> 00:57:21,855 Jeśli naprawdę jest nieśmiertelnym taoistą. 525 00:58:47,733 --> 00:58:49,985 Jesteś obrazą dla imię Buddy! 526 00:58:50,068 --> 00:58:51,111 Bluźnierstwo! 527 00:58:54,614 --> 00:58:55,699 Patrzeć! 528 00:58:57,242 --> 00:58:58,910 Prowadzę cię w góry! 529 00:59:01,079 --> 00:59:02,372 Tam! 530 01:00:12,067 --> 01:00:13,068 Czy widzisz je... 531 01:00:14,236 --> 01:00:15,320 w chmurach? 532 01:00:16,404 --> 01:00:17,823 Dwugłowy lew. 533 01:00:19,241 --> 01:00:20,826 Właśnie tam. 534 01:00:20,909 --> 01:00:21,910 Widzieć? 535 01:00:23,411 --> 01:00:24,412 Tak, rozumiem. 536 01:00:26,498 --> 01:00:27,499 Widzisz tego? 537 01:00:27,582 --> 01:00:28,875 Właśnie tam, za nim? 538 01:00:29,918 --> 01:00:30,919 Jak fala? 539 01:00:32,671 --> 01:00:34,005 Wygląda jak Zielony Potwór. 540 01:00:35,048 --> 01:00:36,424 Zielony potwór? 541 01:00:36,967 --> 01:00:38,093 Masz na myśli smoka. 542 01:00:39,344 --> 01:00:40,887 Nie, mam na myśli Fenway Park. 543 01:00:42,013 --> 01:00:43,974 Nazywają lewe ogrodzenie polowe Zielony Potwór. 544 01:00:45,433 --> 01:00:46,685 To prawda. 545 01:00:49,813 --> 01:00:51,606 To naprawdę wygląda jednak smok, prawda? 546 01:00:56,444 --> 01:01:00,323 Czy wróciłeś do rodziny w tej krainie, z której pochodzisz? 547 01:01:02,659 --> 01:01:03,702 Moja matka. 548 01:01:04,786 --> 01:01:05,829 Ojciec? 549 01:01:07,581 --> 01:01:08,665 Nigdy go nie znałem. 550 01:01:11,042 --> 01:01:12,711 Czy kiedykolwiek za nim tęsknisz? 551 01:01:14,921 --> 01:01:16,381 Ciekawe kim był? 552 01:01:19,885 --> 01:01:22,637 Może jedyną rzeczą Zawsze byłem dobry w... 553 01:01:24,764 --> 01:01:25,974 udając, że tego nie robię. 554 01:01:29,311 --> 01:01:30,645 Jest jej przykro. 555 01:01:35,317 --> 01:01:37,444 Jakie to romantyczne. 556 01:01:39,487 --> 01:01:42,699 Mężczyźni powiedzą ci co chcesz usłyszeć, Wróbelku. 557 01:01:42,782 --> 01:01:46,578 Ale w końcu to zrobią zostawić cię z niczym. 558 01:01:50,540 --> 01:01:52,792 Przeżyłeś Rzekę Piasku. 559 01:01:52,876 --> 01:01:53,960 Imponujący. 560 01:01:54,669 --> 01:01:55,837 A ty, chłopcze... 561 01:01:55,921 --> 01:01:58,173 tak daleko od domu. 562 01:01:58,256 --> 01:02:01,218 Mogę zapewnić ci bezpieczny powrót. 563 01:02:01,343 --> 01:02:03,428 Po prostu przesuń broń do przodu. 564 01:02:03,511 --> 01:02:05,263 Nie sądzę. 565 01:02:05,347 --> 01:02:07,307 Dlaczego chcesz personelu? 566 01:02:08,850 --> 01:02:11,061 Kiedy dostarczam zagubiona broń... 567 01:02:11,144 --> 01:02:15,106 Nefrytowy Watażka mi udzieli Eliksir Nieśmiertelności. 568 01:02:17,108 --> 01:02:20,028 Osierocona dziewczyna, zagubiony podróżnik... 569 01:02:20,111 --> 01:02:23,198 stary pijak, i mnich, który zawiódł... 570 01:02:23,281 --> 01:02:25,700 przy tym samym zadaniu przez połowę swojego życia. 571 01:02:27,535 --> 01:02:32,457 Niedopasowani podążają za odmieńcami w nadziei na uratowanie... odmieńca. 572 01:02:37,796 --> 01:02:39,005 Oh! 573 01:02:50,350 --> 01:02:51,351 Ach! 574 01:02:53,561 --> 01:02:54,938 Zabij ich. 575 01:03:05,991 --> 01:03:06,992 Ach! 576 01:03:21,214 --> 01:03:22,382 - Ach! - Ach! 577 01:03:36,271 --> 01:03:37,397 Waha! 578 01:03:48,575 --> 01:03:49,659 Oh! 579 01:04:10,305 --> 01:04:11,473 Hyah! 580 01:04:54,849 --> 01:04:57,018 Lu! Wszystko w porządku? 581 01:04:57,143 --> 01:04:58,478 Po prostu spragniony. 582 01:05:02,941 --> 01:05:03,983 Lu! 583 01:05:21,459 --> 01:05:23,294 Jest w porządku. Jest nieśmiertelny, prawda? 584 01:05:23,378 --> 01:05:24,963 To znaczy, jest, prawda? 585 01:05:25,046 --> 01:05:26,714 Wino. On potrzebuje swojego wina! 586 01:05:26,798 --> 01:05:27,757 Nic nie możemy zrobić. 587 01:05:27,841 --> 01:05:29,050 Co mówisz? 588 01:05:29,134 --> 01:05:30,135 Musimy coś zrobić! 589 01:06:04,043 --> 01:06:07,589 Obawiam się, że rana jest zbyt głęboka. 590 01:06:07,672 --> 01:06:09,674 On tego nie przeżyje. 591 01:06:10,758 --> 01:06:11,926 Potrzebuje wina. 592 01:06:13,261 --> 01:06:15,513 Jest jednym z Ośmiu Nieśmiertelnych. 593 01:06:15,597 --> 01:06:17,182 Wino to jego eliksir. Proszę. 594 01:06:19,517 --> 01:06:21,352 Wyślemy chodzącego mnicha. 595 01:06:22,604 --> 01:06:24,230 Nie masz działającego mnicha? 596 01:06:47,045 --> 01:06:48,379 Kiedy byłem w twoim wieku... 597 01:06:49,547 --> 01:06:51,883 Byłem uczonym-wojownikiem w trakcie szkolenia. 598 01:06:53,635 --> 01:06:56,095 Moja strzała była dobra. Podobnie jak moje kung fu. 599 01:06:57,347 --> 01:07:02,602 Więc zostałem wybrany do wzięcia egzaminy cywilne. 600 01:07:03,978 --> 01:07:05,813 Przejście oznaczałoby dla mnie... 601 01:07:07,232 --> 01:07:10,693 w bardzo krótkim wierszu nieśmiertelnych uczonych. 602 01:07:14,197 --> 01:07:15,240 Poniosłem porażkę. 603 01:07:17,575 --> 01:07:18,868 Nie jesteś nieśmiertelny? 604 01:07:22,038 --> 01:07:25,208 Jeśli ktoś się nie przywiąże... 605 01:07:25,291 --> 01:07:27,085 do ludzi i pragnień... 606 01:07:29,587 --> 01:07:32,090 nigdy jego serce nie będzie złamane. 607 01:07:34,300 --> 01:07:35,343 Ale wtedy... 608 01:07:37,345 --> 01:07:39,180 czy on kiedykolwiek naprawdę żyje? 609 01:07:42,725 --> 01:07:44,477 Wolałbym umrzeć jako śmiertelnik... 610 01:07:46,646 --> 01:07:48,314 komu na kimś zależało... 611 01:07:50,441 --> 01:07:52,569 niż wolny człowiek... 612 01:07:52,652 --> 01:07:54,112 od własnej śmierci. 613 01:07:56,239 --> 01:07:57,907 Nie chcę cię stracić. 614 01:08:01,411 --> 01:08:03,121 Zapomnij o mnie. 615 01:08:06,124 --> 01:08:09,335 Jest tylko jeden Eliksir Nieśmiertelności. 616 01:08:09,419 --> 01:08:12,422 To Cesarska mieszanka jadeitu... 617 01:08:12,505 --> 01:08:15,216 cynober i sole rtęci. 618 01:08:15,341 --> 01:08:19,512 Jest przechowywany na zawsze kraina Nefrytowego Pałacu... 619 01:08:20,805 --> 01:08:25,226 wysoko w Nefrytowym Firmamencie, rzadko dotykany przez śmiertelników. 620 01:08:25,310 --> 01:08:28,813 Aby do niego dotrzeć, trzeba jedź drogą północną... 621 01:08:28,896 --> 01:08:32,650 i przekroczyć granicę nieba i ziemi... 622 01:08:32,734 --> 01:08:35,570 tylko po to, by stawić czoła Nefrytowej Armii. 623 01:08:37,822 --> 01:08:38,906 Przepraszam. 624 01:08:39,907 --> 01:08:41,743 Nie ma innego sposobu. 625 01:08:42,744 --> 01:08:44,412 Tak, istnieje. 626 01:08:45,955 --> 01:08:48,541 Za dwie noce nie powinno być księżyca. 627 01:08:48,625 --> 01:08:51,502 Możemy zająć południową stronę czwartego szczytu... 628 01:08:51,586 --> 01:08:53,171 pod osłoną ciemności. 629 01:08:54,380 --> 01:08:55,673 - Musimy już iść. - NIE! 630 01:08:56,716 --> 01:08:57,759 Ale on umrze! 631 01:08:59,552 --> 01:09:01,095 Idziemy teraz, wszyscy umrzemy. 632 01:09:05,892 --> 01:09:09,270 Stawką jest więcej, całe królestwo. 633 01:09:13,066 --> 01:09:14,901 Twoje przejście do domu. 634 01:09:17,654 --> 01:09:21,783 Posuniemy się naprzód w dwie noce, kiedy księżyc przestanie działać. 635 01:09:21,866 --> 01:09:23,034 Niech tak będzie! 636 01:10:10,289 --> 01:10:11,416 Kiedy cię poznała... 637 01:10:12,417 --> 01:10:15,503 dawno temu w herbaciarni... 638 01:10:16,504 --> 01:10:18,589 byłeś zagubionym chłopcem i przerażonym. 639 01:10:22,176 --> 01:10:24,345 Nie ten rodzaj stałaby i walczyła. 640 01:12:19,919 --> 01:12:22,547 Zrobiłeś najdoskonalszy wyrok. 641 01:12:40,439 --> 01:12:42,483 Poszukiwacz z przepowiedni. 642 01:12:43,609 --> 01:12:45,820 Nie do końca to, czego się spodziewałem. 643 01:12:45,903 --> 01:12:49,323 Mężczyzna umiera na górze Song. 644 01:12:49,407 --> 01:12:51,117 Potrzebuję eliksiru. 645 01:12:52,451 --> 01:12:55,371 I dlaczego mam ci to dać? 646 01:12:55,454 --> 01:12:57,748 Ponieważ przyniosłem ci laskę. 647 01:12:57,832 --> 01:12:59,625 Życie twojego przyjaciela... 648 01:12:59,709 --> 01:13:01,502 o władzę władania królestwem? 649 01:13:02,628 --> 01:13:05,464 Najbardziej rozsądna oferta. 650 01:13:05,506 --> 01:13:08,342 Ten człowiek, dobry przyjaciel? 651 01:13:09,510 --> 01:13:11,178 I dobry nauczyciel. 652 01:13:11,262 --> 01:13:14,473 Człowiek, który honoruje jego nauczyciel honoruje się. 653 01:13:15,725 --> 01:13:19,270 Jednak jest mały problem... 654 01:13:19,353 --> 01:13:20,563 z Twoją prośbą. 655 01:13:21,272 --> 01:13:22,982 Widzisz... 656 01:13:23,065 --> 01:13:26,944 Obiecałem eliksir do kogoś innego. 657 01:13:27,028 --> 01:13:28,821 Ale nie przyniosła ci laski. 658 01:13:28,905 --> 01:13:29,906 zrobiłem. 659 01:13:29,989 --> 01:13:32,408 Chłopak ma rację. 660 01:13:35,536 --> 01:13:38,205 Mój panie, obiecałeś. 661 01:13:38,289 --> 01:13:43,002 Jest tylko jeden sposób rozwiązać takie sprawy. 662 01:13:43,085 --> 01:13:46,297 Wojenne wyzwanie... aż do śmierci. 663 01:13:49,050 --> 01:13:50,343 Z przyjemnością. 664 01:14:07,193 --> 01:14:09,195 Eliksir Nieśmiertelności. 665 01:14:13,741 --> 01:14:16,994 Nagroda trafia do zwycięzcy. 666 01:14:50,820 --> 01:14:51,821 Tak! 667 01:15:25,688 --> 01:15:26,689 Ach! 668 01:15:35,573 --> 01:15:36,615 NIE! 669 01:16:10,107 --> 01:16:11,317 Ach! 670 01:16:42,807 --> 01:16:43,891 Wystarczająco! 671 01:16:59,865 --> 01:17:01,826 Poszukiwacz z przepowiedni. 672 01:17:01,909 --> 01:17:04,537 Uważam to za całkiem zabawne. 673 01:17:05,996 --> 01:17:07,748 Czy naprawdę myślałeś, chociaż na minutę... 674 01:17:07,832 --> 01:17:09,583 miałeś szansę? 675 01:17:12,962 --> 01:17:14,713 Nie myślałem tak. 676 01:17:44,660 --> 01:17:45,661 - Ach! - Ach! 677 01:18:12,646 --> 01:18:14,732 Ona cię zabije, wiedźmo! 678 01:18:14,815 --> 01:18:17,526 Nie, jeśli cię pierwszy zabiję, sierotko! 679 01:18:25,284 --> 01:18:26,410 Tak! 680 01:19:50,661 --> 01:19:51,870 Ach! 681 01:20:03,132 --> 01:20:06,760 Aaa! 682 01:20:20,899 --> 01:20:21,900 Tak! 683 01:20:56,643 --> 01:20:57,811 Tak! 684 01:21:08,864 --> 01:21:09,907 Gambei! 685 01:21:29,718 --> 01:21:30,928 Pamiętaj, czego cię uczyłem! 686 01:22:01,917 --> 01:22:03,335 Tak! 687 01:22:04,211 --> 01:22:05,212 Ach! 688 01:22:07,589 --> 01:22:09,174 Tak! 689 01:22:29,027 --> 01:22:30,112 Posąg! 690 01:22:34,908 --> 01:22:36,034 Skorzystaj z personelu! 691 01:22:42,708 --> 01:22:43,959 Waah! 692 01:22:48,088 --> 01:22:50,549 Ach! 693 01:23:14,406 --> 01:23:15,616 Ach! 694 01:24:19,638 --> 01:24:20,973 Moja kolej! 695 01:24:30,899 --> 01:24:32,067 Tak! 696 01:24:48,292 --> 01:24:49,835 Ach! 697 01:24:53,630 --> 01:24:54,840 Hoo! 698 01:25:04,308 --> 01:25:06,059 - Hyah! - Hoo! 699 01:26:04,951 --> 01:26:05,994 Mój Panie. 700 01:26:07,120 --> 01:26:08,455 Kim jesteś? 701 01:26:08,538 --> 01:26:11,541 Najmłodsza córka rodziny, którą zamordowałeś. 702 01:26:13,460 --> 01:26:15,462 Chodź, napij się ze mną. 703 01:26:35,524 --> 01:26:37,234 NIE! 704 01:26:38,402 --> 01:26:39,403 Ach! 705 01:26:41,071 --> 01:26:42,030 Wróbel! 706 01:26:42,114 --> 01:26:43,532 Wróbel. 707 01:26:44,574 --> 01:26:46,201 Pospiesz się. 708 01:26:46,284 --> 01:26:48,412 Pospiesz się. Wszystko będzie w porządku. 709 01:28:19,961 --> 01:28:21,505 Jadeitowy Władca? 710 01:28:22,881 --> 01:28:23,965 On nie żyje. 711 01:28:35,602 --> 01:28:37,521 Dziękuję. 712 01:29:31,491 --> 01:29:33,118 Czy jest coś, co możesz zrobić? 713 01:29:35,620 --> 01:29:38,915 Jej przeznaczenie było napisana jej własną ręką. 714 01:29:40,625 --> 01:29:42,168 przykro mi. 715 01:30:16,661 --> 01:30:17,787 Podróżnik... 716 01:30:18,955 --> 01:30:21,458 zaszedłeś daleko Brama Bez Bramy... 717 01:30:21,541 --> 01:30:25,170 aby spełnić proroctwo nieśmiertelnych. 718 01:30:25,253 --> 01:30:27,797 Czego pragniesz, proszę? 719 01:30:29,549 --> 01:30:31,051 Chcę tylko wrócić do domu. 720 01:30:31,134 --> 01:30:33,303 Ach. 721 01:30:33,345 --> 01:30:34,679 Bardzo dobrze. 722 01:30:40,185 --> 01:30:43,355 Mówi się, że mistrz i uczeń... 723 01:30:43,480 --> 01:30:45,190 iść ścieżką ramię w ramię. 724 01:30:45,273 --> 01:30:46,566 Dzielą swój los... 725 01:30:46,650 --> 01:30:48,610 dopóki ich ścieżki się nie rozejdą. 726 01:30:55,784 --> 01:30:57,202 Nigdy cię nie zapomnę. 727 01:30:57,285 --> 01:31:00,789 Chyba o to właśnie chodzi nieśmiertelny naprawdę oznacza. 728 01:31:06,419 --> 01:31:08,254 Uwolniłeś mnie, podróżniku. 729 01:31:09,589 --> 01:31:12,175 A teraz idź się uwolnij. 730 01:32:55,779 --> 01:32:56,946 Ach! 731 01:32:57,781 --> 01:33:00,116 Więc co to będzie? 732 01:33:05,246 --> 01:33:06,289 Zamkniesz się? 733 01:33:14,464 --> 01:33:15,715 Słuchaj, pissant! 734 01:33:15,799 --> 01:33:17,634 Nie będę cię więcej pytać! 735 01:33:20,929 --> 01:33:22,180 Oh! 736 01:33:30,313 --> 01:33:32,398 No dalej, robaku, wstawaj! Pospiesz się! 737 01:33:32,482 --> 01:33:33,942 co? 738 01:33:34,025 --> 01:33:35,235 Chcesz więcej? 739 01:33:35,318 --> 01:33:36,778 Chcesz więcej? 740 01:33:37,320 --> 01:33:38,404 co? Pospiesz się. 741 01:34:16,609 --> 01:34:17,902 Nie musimy tego robić. 742 01:34:25,535 --> 01:34:26,619 huh! 743 01:34:53,396 --> 01:34:55,106 Spokojnie, proszę pana. 744 01:34:55,106 --> 01:34:56,107 Nic ci nie będzie. 745 01:34:56,191 --> 01:34:58,318 Chmiel! Chmiel! 746 01:34:58,401 --> 01:34:59,527 Jak on się czuje? 747 01:34:59,611 --> 01:35:01,112 Brakowało mu serca. On przeżyje. 748 01:35:03,531 --> 01:35:05,742 Oczywiście, że przeżyję. 749 01:35:05,825 --> 01:35:07,327 Jestem nieśmiertelny. 750 01:35:09,662 --> 01:35:12,832 Czy zwróciłeś personel prawowitemu właścicielowi? 751 01:35:14,250 --> 01:35:15,335 zrobiłem. 752 01:35:16,753 --> 01:35:18,171 Jesteś tym mężczyzną. 753 01:35:22,842 --> 01:35:24,552 Dwa, trzy, winda. 754 01:35:57,710 --> 01:35:59,045 Czy nic mu nie będzie? 755 01:36:02,257 --> 01:36:03,258 Wygląda na to. 756 01:36:04,467 --> 01:36:05,885 Widziałem, co się stało. 757 01:36:05,969 --> 01:36:07,303 Pracuję po drugiej stronie ulicy. 758 01:36:08,596 --> 01:36:09,889 Byłeś bardzo odważny. 759 01:36:12,892 --> 01:36:15,311 - Do zobaczenia. - Tak. 760 01:36:17,814 --> 01:36:18,982 Absolutnie. 761 01:36:33,871 --> 01:36:35,873 I tak głosi legenda... 762 01:36:35,957 --> 01:36:38,835 że Małpi Król rozpoczął swoją podróż na zachód... 763 01:36:38,918 --> 01:36:40,878 w poszukiwaniu prawdy... 764 01:36:40,920 --> 01:36:43,631 podczas gdy podróżnik wrócił do swojego świata... 765 01:36:43,715 --> 01:36:48,094 kroczyć ścieżką wojownika i odnaleźć własną prawdę. 766 01:36:48,594 --> 01:36:51,097 Gdy kończy się jedna opowieść... 767 01:36:51,180 --> 01:36:53,099 Zatem zaczyna się kolejny.